Ajouter et gérer les sous-titres

Le Dailymotion Studio vous permet de gérer 2 types de sous-titres :

• Les sous-titres ajoutés manuellement : Il s'agit des sous-titres que vous ajoutez manuellement depuis votre Dailymotion Studio et dans plusieurs langues.
• Les sous-titres générés automatiquement : Il s'agit des sous-titres que Dailymotion génère automatiquement par IA (intelligence artificielle) pour les vidéos éligibles en fonction de la langue que vous avez spécifiée. Dailymotion ne crée de sous-titres autogénérés que dans 1 langue pour chaque vidéo éligible. 

Dans cet article, nous vous présentons la section "Sous-titres" de votre Dailymotion Studio, où vous pouvez gérer à la fois les sous-titres ajoutés manuellement et ceux générés automatiquement pour chacune de vos vidéos.

Veuillez noter que certaines actions peuvent ne pas être disponibles pour tous les types de comptes.

Ajouter des sous-titres à une vidéo

1. Depuis votre Dailymotion Studio, allez dans Médias > Vidéos et cliquez sur la vidéo de votre choix
2. Dans le menu, allez dans Sous-titres et cliquez sur Ajouter des sous-titres
   
3. Sélectionnez la langue de vos sous-titres dans le menu déroulant. Si des sous-titres ont déjà été ajoutés dans une langue, il n'est pas possible de la sélectionner une seconde fois. Cette langue est alors grisée dans le menu déroulant.
   
4. Choisissez un fichier .srt sur votre ordinateur

Les sous-titres que vous venez d'ajouter sont disponibles dans la liste des sous-titres pour cette vidéo. Vous avez désormais la possibilité d'afficher vos sous-titres, de les modifier, les télécharger ou de les supprimer. Pour cela il vous suffit de suivre les instructions des sections ci-dessous.

Gérer les sous-titres ajoutés manuellement

Vous pouvez modifier les sous-titres ajoutés manuellement :

1. Depuis votre Dailymotion Studio, allez dans Médias > Vidéos et cliquez sur la vidéo de votre choix
2. Dans le menu, allez dans Sous-titres
3. Trouvez dans la liste les sous-titres que vous souhaitez modifier et cliquez sur le bouton Modifier situé à droite
4. Effectuez les modifications nécessaires, puis cliquez sur Sauvegarder pour appliquer vos changements

Gérer les sous-titres autogénérés

Dailymotion créé des sous-titres générés par l'IA pour les vidéos éligibles.

Pour les consulter :

1. Depuis votre Dailymotion Studio, allez dans Médias > Vidéos et cliquez sur la vidéo de votre choix
2. Dans le menu, allez dans Sous-titres
3. Trouvez les sous-titres générés par l'IA et cliquez sur Voir situé à droite. Cette option vous permet de voir les sous-titres synchronisés avec votre vidéo. Vous pouvez également cliquer sur une ligne de sous-titre pour que le Player se déplace à l'instant de la vidéo correspondant à cette ligne.

Le fichier de sous-titres autogénérés est en lecture seule. Il est cependant possible de les dupliquer pour en faire une copie modifiable qui sera enregistrée comme sous-titres ajoutés manuellement.

Les sous-titres autogénérés par IA peuvent être dupliqués de 2 façons :

• Cliquez sur le menu situé à droite des sous-titres générés par l'IA et sélectionnez Dupliquer.
• Ou, si vous êtes déjà en train de consulter les sous-titres générés par l'IA, vous pouvez cliquer sur le bouton Dupliquer situé en bas à droite de la fenêtre.

Télécharger des sous-titres

Vous pouvez télécharger vos sous-titres au format .srt ou .txt afin de les modifier ou de les réutiliser facilement sur d'autres plateformes.

Pour accéder au téléchargement :

1. Depuis votre Dailymotion Studio, allez dans Médias > Vidéos et cliquez sur la vidéo de votre choix
2. Dans le menu, allez dans Sous-titres
3. Cliquez sur le menu    à droite des sous-titres de votre choix et sélectionnez Télécharger
4. Choisissez si vous souhaitez télécharger le fichier de sous-titres au format .srt ou .txt, puis cliquez sur le bouton Télécharger

Supprimer des sous-titres

Vous pouvez supprimer les sous-titres de vos vidéos :

1. Depuis votre Dailymotion Studio, allez dans Médias > Vidéos et cliquez sur la vidéo de votre choix
2. Dans le menu, allez dans Sous-titres
3. Cliquez sur le menu    à droite des sous-titres de votre choix et sélectionnez Supprimer
4. Confirmez votre choix en cliquant sur le bouton Supprimer dans la fenêtre pop-up